"på gott och ont"
In English: "for better or for worse ("with both good and bad sides")"
Word-for-word translation
"on good and bad"
English equivalent
"for better or for worse ("with both good and bad sides")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på gott och ont" mean?
Med både fördelar och nackdelar; något som har både positiva och negativa sidor eller konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Den nya tekniken har påverkat samhället på gott och ont.
When to use it
Works when
När något har både positiva och negativa konsekvenser eller effekter.
Doesn't work when
När något är enbart positivt eller enbart negativt utan motsatser.
Related Swedish expressions
"(fram)på nattsidan"
Sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen.
"Av små grisar blir det stora svin."
Barn växer upp och blir vuxna — det som är litet och oskyddat nu kommer med tiden att bli stort och kraftfullt.
"Oxen har ock varit kalv."
Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.
"Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka."
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish