"heliga tre konungar"
In English: "Epiphany"
Word-for-word translation
"holy three kings"
English equivalent
"Epiphany"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "heliga tre konungar" mean?
Trettondedag jul (6 januari), då de tre vise männen besökte Jesus. Markerar avslutningen av julhelgen.
Usage example (in Swedish)
Vi firar heliga tre konungar på trettondedag genom att äta pärlsocker och dra knut i julgranen.
When to use it
Works when
När man talar om trettondedag, julavslutningen eller religiös tradition
Doesn't work when
I vardagliga samtal om andra årstider eller då julen redan avslutats
Related Swedish expressions
"(komma in i) andra andningen"
Återfå kraft och energi efter en period av trötthet eller motgångar; ny fart och motivation infinner sig.
"Små fåglar värpa små ägg."
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
"Friskt mod gör friskt blod."
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
"Man har ej alltid något för de kol som man bränner."
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish