Heliga tre konungar
Uttrycket "heliga tre konungar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"heliga tre konungar" betyder att trettondedag jul (6 januari), då de tre vise männen besökte jesus. markerar avslutningen av julhelgen..
På engelska
“Epiphany”
Ordagrant: holy three kings
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi firar heliga tre konungar på trettondedag genom att äta pärlsocker och dra knut i julgranen.
- ✓Fungerar när: När man talar om trettondedag, julavslutningen eller religiös tradition
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga samtal om andra årstider eller då julen redan avslutats
Ursprung och bakgrund
Förkristen namn på trettondedag (6 januari), då de tre vise männen enligt bibeln besökte Jesus. Markerar traditionell julhelgens slut i många svenska hushåll. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
urspr. i spel
Förkortning för "ursprungligen i spel" — markerar att ett uttryck har sina rötter i kortspel eller andra spel.
festlig högtidsdag
En dag som firas med glädje och ceremonier, exempelvis en nationaldag, jul eller ett jubileum.
(ha ngt) på tre kvart
Ha något nästan klart eller nästan behärskat; vara tre fjärdedelar klar med något, sakna bara den sista biten.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Falla samman/rasa ihop som ettkorthus
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
liknelseEtt blått öga för en god vän gör ingenting.
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
ordsprakStrauss Emanuel
Dictionary of European Proverbs, isbn=978-1-136-78978-6, p. 963
ordspråk