Heliga tre konungar
Uttrycket "heliga tre konungar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"heliga tre konungar" betyder att trettondedag jul (6 januari), då de tre vise männen besökte jesus. markerar avslutningen av julhelgen..
På engelska
“Epiphany”
Ordagrant: holy three kings
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi firar heliga tre konungar på trettondedag genom att äta pärlsocker och dra knut i julgranen.
- ✓Fungerar när: När man talar om trettondedag, julavslutningen eller religiös tradition
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga samtal om andra årstider eller då julen redan avslutats
Ursprung och bakgrund
Förkristen namn på trettondedag (6 januari), då de tre vise männen enligt bibeln besökte Jesus. Markerar traditionell julhelgens slut i många svenska hushåll. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
urspr. i spel
Förkortning för "ursprungligen i spel" — markerar att ett uttryck har sina rötter i kortspel eller andra spel.
festlig högtidsdag
En dag som firas med glädje och ceremonier, exempelvis en nationaldag, jul eller ett jubileum.
(ha ngt) på tre kvart
Ha något nästan klart eller nästan behärskat; vara tre fjärdedelar klar med något, sakna bara den sista biten.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hellre en fågel i handen än tio i skogen
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordsprakLiten häst gör kort dagsresa.
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
ordsprakLiten tuva stjälper ofta stort lass.Holmqvist (1991), p. 132
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller misslyckanden.
ordsprak