"Ju längre på dagen, dess vackrare folk."
In English: "The more the merrier"
Word-for-word translation
"The longer in the day, the more beautiful people."
English equivalent
"The more the merrier"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ju längre på dagen, dess vackrare folk." mean?
Folk verkar mer attraktiva ju senare på kvällen det blir, ofta med anspelning på alkoholens inverkan på omdömet.
Usage example (in Swedish)
Efter några öl sa han med ett skratt: 'Jo, ju längre på dagen, dess vackrare folk!'
When to use it
Works when
Skämtande om alkohols påverkan på hur folk verkar attraktivare på kvällen
Doesn't work when
I seriösa samtal om faktisk attraktivitet eller estetisk omdöme
Related Swedish expressions
"När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer."
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
"List emot list."
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
"Lång skilsmässa gör kall kärlek."
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish