"Herodes och Pilatus är goda vänner."
In English: "The enemy of my enemy is my friend."
Word-for-word translation
"Herod and Pilate are good friends."
English equivalent
"The enemy of my enemy is my friend."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Herodes och Pilatus är goda vänner." mean?
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
Usage example (in Swedish)
Efter årtionden som rivaler gick de två företagsledarna samman för att ta över marknaden – Herodes och Pilatus är goda vänner när de står mot samma konkurrent.
When to use it
Works when
Fiender bildar allians mot gemensam motståndare eller för delat ekonomiskt/politiskt intresse.
Doesn't work when
Då samarbetet kräver långsiktig tillit och gemensam värdegrundande utan yttre hot.
Related Swedish expressions
"Den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra."
Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.
"Stor ära kostar mynt."
Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.
"lägga rabarber på ngt"
Ta något i besittning, göra anspråk på något som tillhör en annan person.
"På hjärnan"
Något man är helt uppslukad av.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish