Herodes och Pilatus är goda vänner.
Uttrycket "Herodes och Pilatus är goda vänner." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Herodes och Pilatus är goda vänner." betyder att fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot..
På engelska
“The enemy of my enemy is my friend.”
Ordagrant: Herod and Pilate are good friends.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter årtionden som rivaler gick de två företagsledarna samman för att ta över marknaden – Herodes och Pilatus är goda vänner när de står mot samma konkurrent.
- ✓Fungerar när: Fiender bildar allians mot gemensam motståndare eller för delat ekonomiskt/politiskt intresse.
- ✗Fungerar inte när: Då samarbetet kräver långsiktig tillit och gemensam värdegrundande utan yttre hot.
Ursprung och bakgrund
Biblisk allusion: Herodes och Pilatus blev allierade för att förkasta Jesus, trots tidigare motsatser. Symboliserar praktisk opportunism framför princip. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Skål bror, sa fan, söp med länsman.(Västergötland) (SVO)
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ulven biter ej får på den mark han är född.
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
Det man gärna hör, tror man snart.
Vi tenderar att snabbt tro på information som bekräftar vad vi redan vill ska vara sant.
Mången bryter ris till sitt eget straff.
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.