"heta linjen"
In English: "hotline"
Word-for-word translation
"the hot line"
English equivalent
"hotline"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "heta linjen" mean?
En direktlinje för akut eller brådskande kontakt mellan parter — ofta en telefonlinje dit man kan ringa direkt vid kris eller allvarligt läge, utan mellanhänder eller väntetid. Uttrycket är ett lån av engelskans 'hot line', känt från den direkta linjen mellan Washington och Moskva som upprättades 1963 efter Kubakrisen, men används nu bredare om alla typer av akuta kontaktlinjer.
Usage example (in Swedish)
Under krisen etablerade båda länderna en heta linjen för omedelbar kontakt mellan ledarna.
When to use it
Works when
Vid kriser mellan ledare, akuta situationer som kräver omedelbar kommunikation
Doesn't work when
Vid rutinmässig kommunikation, vardagliga ärenden, mellan vanliga människor
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish