"heta linjen"
In English: "hotline"
Word-for-word translation
"the hot line"
English equivalent
"hotline"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "heta linjen" mean?
En direkt telefonförbindelse för brådskande kontakt, ofta mellan viktiga beslutsfattare eller för akuta ärenden.
Usage example (in Swedish)
Under krisen etablerade båda länderna en heta linjen för omedelbar kontakt mellan ledarna.
When to use it
Works when
Vid kriser mellan ledare, akuta situationer som kräver omedelbar kommunikation
Doesn't work when
Vid rutinmässig kommunikation, vardagliga ärenden, mellan vanliga människor
Related Swedish expressions
"Dra sig till minnes– Erinra sig."
"komma till åren"
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
"begränsa (ngns) handlingsfrihet"
"Att försvara sitt fel är att fela ånyo."
Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.
"Det finns flera brokiga hundar än prästens."
Det finns fler liknande fall eller alternativ än det du känner till — saken är inte unik för just den du tänker på.
"Misstro gör oro."
Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish