"Ingen kan springa över sin egen skugga."
In English: "You can't run away from yourself."
Word-for-word translation
"No one can run over their own shadow."
English equivalent
"You can't run away from yourself."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen kan springa över sin egen skugga." mean?
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Usage example (in Swedish)
Han ville skaffa ett helt nytt liv i utlandet, men insåg snart att ingen kan springa över sin egen skugga.
When to use it
Works when
När man diskuterar identitet, personlig förändring eller försök att fly sitt förflutna
Doesn't work when
Vid fysiska sprintövningar, verklig rörelse eller bokstavlig skuggfysik
Related Swedish expressions
"Av den gamla oxen lär den unga att draga."
Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.
"Död man är snart glömd vid hovet."
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
"Krokigt träd bär ock god frukt."
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
"svära på mästarens ord"
Blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status.
"höjd över all kritik"
Så bra eller fullkomligt att ingen kritik kan riktas mot det. Ofta används ironiskt om något som påstås vara felfritt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish