"Man slår helst den viggen som gå vill."
In English: "Strike while the iron is hot"
Word-for-word translation
"One preferably strikes the ox that wants to go."
English equivalent
"Strike while the iron is hot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man slår helst den viggen som gå vill." mean?
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
Usage example (in Swedish)
Konkurrenten var redan på väg att falla, så företaget gick in aggressivt - man slår helst den viggen som gå vill.
When to use it
Works when
När något redan är på väg att misslyckas och man kan passa på.
Doesn't work when
När man möter ett starkt och väl förberett motstånd.
Related Swedish expressions
"Stort vett, litet samvete."
Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.
"När hand fyller hand, trivs både folk och land."
Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.
"Arm råtta, som ej vet mer än ett hål."
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
"attiskt salt"
Förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. Från antikens Athens ryktbara espri.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish