"hjärtats bildning"
In English: "Heart and mind"
Word-for-word translation
"the heart's formation"
English equivalent
"Heart and mind"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "hjärtats bildning" mean?
Förmågan att känna empati, medkänsla och moraliskt omdöme — den emotionella och etiska mognad som kompletterar intellektuell bildning.
Usage example (in Swedish)
En lärare sa att kunskap utan hjärtats bildning skapar bara egoister.
When to use it
Works when
Vid diskussion om etisk mognad, empati och personlig utveckling
Doesn't work when
När man describerar rent intellektuell kunskap eller tekniska färdigheter
Related Swedish expressions
"det finns risk för"
"på nedre botten"
"hålla ihop i nöd och lust"
Vara lojal och stå vid varandras sida genom både goda och svåra tider i livet.
"Knut kör julen ut"
julen tar slut vid trettondag Knut
"Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.(Halland) (SVO)"
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
"Tillslutes en dörr, så öppnas en annan."
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish