How do you say "hjärtats bildning" in English?

The English equivalent of "hjärtats bildning" is "Heart and mind". The literal translation is "the heart's formation".

Swedish idiom

"hjärtats bildning"

In English: "Heart and mind"

Word-for-word translation

"the heart's formation"

"Heart and mind"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Förmågan att känna empati, medkänsla och moraliskt omdöme — den emotionella och etiska mognad som kompletterar intellektuell bildning.

Usage example (in Swedish)

En lärare sa att kunskap utan hjärtats bildning skapar bara egoister.

Works when

Vid diskussion om etisk mognad, empati och personlig utveckling

Doesn't work when

När man describerar rent intellektuell kunskap eller tekniska färdigheter

"Krediten hjälper många upp, men lika många ned."

Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.

"När man spar på havren, blir gåsen ej fet."

Sparar man för mycket på det som behövs, uteblir resultatet. Snålhet med insatsen ger magert utbyte.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.