"Krediten hjälper många upp, men lika många ned."
In English: "A double-edged sword"
Word-for-word translation
"Credit helps many up, but just as many down."
English equivalent
"A double-edged sword"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Krediten hjälper många upp, men lika många ned." mean?
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
Usage example (in Swedish)
Under finanskrisen såg vi tydligt att krediten hjälper många upp, men lika många ned när räntorna ökar.
When to use it
Works when
Vid diskussion om lånets risker, skuldsättning, ekonomisk stabilitet och finansiell sårbarhet.
Doesn't work when
När man enbart fokuserar på lånets positiva effekter utan att väga risker.
Related Swedish expressions
"Then är alltid god, som glup fyller."
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
"Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på."
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
"på bättringsvägen"
Håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish