"När man spar på havren, blir gåsen ej fet."
In English: "Penny wise, pound foolish"
Word-for-word translation
"When one saves on the oats, the goose does not become fat."
English equivalent
"Penny wise, pound foolish"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När man spar på havren, blir gåsen ej fet." mean?
Sparar man för mycket på det som behövs, uteblir resultatet. Snålhet med insatsen ger magert utbyte.
Usage example (in Swedish)
Företaget sparade på marknadsbudgeten det året, men som säger ordspråket - när man spar på havren blir gåsen ej fet, så resultaten blev katastrofala.
When to use it
Works when
Illustrera att sparsamhet på nödvändiga insatser undergräver måluppfyllelsen
Doesn't work when
Då man talar om rationell kostnadsbesparingar som inte påverkar resultatet
Related Swedish expressions
"Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod."
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
"När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort."
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
"med förenade krafter"
Tillsammans, genom att samla allas styrka och resurser för att uppnå ett gemensamt mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish