"Hon är moder, som maten ger."
In English: "Actions speak louder than words."
Word-for-word translation
"She is mother, as the food gives."
English equivalent
"Actions speak louder than words."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hon är moder, som maten ger." mean?
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
Usage example (in Swedish)
Hans fostermor var moder, som maten ger - hon tog hand om honom från barndom.
When to use it
Works when
När någon visar omsorg genom att försörja och ta hand om en annan
Doesn't work when
Vid rent juridiska relationer eller biologisk släktskap utan faktisk omsorg
Related Swedish expressions
"Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan."
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
"När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet."
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
"Lejonet aktar inga loppbett."
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
"lång i synen"
Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish