Hon är moder, som maten ger.
Uttrycket "Hon är moder, som maten ger." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hon är moder, som maten ger." betyder att den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. omsorg visas genom handling, inte bara släktskap..
På engelska
“Actions speak louder than words.”
Ordagrant: She is mother, as the food gives.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans fostermor var moder, som maten ger - hon tog hand om honom från barndom.
- ✓Fungerar när: När någon visar omsorg genom att försörja och ta hand om en annan
- ✗Fungerar inte när: Vid rent juridiska relationer eller biologisk släktskap utan faktisk omsorg
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att det är handlingen att ge mat och omsorg som skapar moderskapet, inte enbart biologin. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Gud giver alla mat, som han givit mun.
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Fler ordspråk
Svarta pigor bli också gifta.
Även den som inte anses attraktiv eller fördelaktig hittar en partner. Ingen är för oansenlig för att bli älskad.
Alltid bäst som sker.
Det som händer är alltid det bästa möjliga utfallet — en uppmaning att acceptera och vara nöjd med hur saker utvecklar sig.
En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 155
ordspråk(skriva) med sitt eget hjärteblod
Skriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar.
idiomKänna sig som femte hjulet under vagnen
Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
liknelse