"Det godas underlåtande är det ondas fullgörande."
In English: "To do good is to do good; to do nothing is to do evil."
Word-for-word translation
"The omission of the good is the fulfillment of the evil."
English equivalent
"To do good is to do good; to do nothing is to do evil."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det godas underlåtande är det ondas fullgörande." mean?
Att inte göra det goda är lika med att låta det onda ske — passivitet möjliggör ondska.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte vara passiva åskådare — det godas underlåtanden är det ondas fullgörande.
When to use it
Works when
Vid diskussion om moraliskt ansvar, passivitet och konsekvenser av att inte agera.
Doesn't work when
Vid situationer där man inte kan eller måste hålla sig undan av praktiska skäl.
Related Swedish expressions
"Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld."
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
"Första handen gör bästa köpet."
Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.
"Alla dagar är inte bakedagar."
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
"(få återvända) med oförrättat ärende"
Tvingas vända tillbaka utan att ha lyckats utföra sitt uppdrag eller uppnå sitt syfte.
"komma i tagen"
Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.
"ha ett horn i sidan (till ngn)"
Hysa agg eller fientlighet mot någon; ha en personlig konflikt eller gammal oförrätt som man inte kan släppa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish