"Hopp om bättring gör bördan lätt."
In English: "Hope springs eternal"
Word-for-word translation
"Hope for improvement makes the burden light."
English equivalent
"Hope springs eternal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hopp om bättring gör bördan lätt." mean?
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
Usage example (in Swedish)
Efter långvarig arbetslöshet började han söka jobb igen – hopp om bättring gjorde bördan lätt att bära.
When to use it
Works when
Vid långvariga utmaningar när man har tro på förbättring framöver.
Doesn't work when
I helt hopplösa situationer eller när verkligheten motsäger optimismen.
Related Swedish expressions
"Där du intet sått, får du intet skörda."
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
"Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen)."
Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.
"dra ut på tiden"
Avsiktligt fördröja eller försena något, ofta för att vinna tid eller skjuta upp ett beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish