"komma i fråga (för ngt)"
In English: "in the running"
Word-for-word translation
"come in question (for something)"
English equivalent
"in the running"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma i fråga (för ngt)" mean?
Vara aktuell eller möjlig som kandidat för något; kunna övervägas eller väljas ut för ett syfte eller en uppgift.
Usage example (in Swedish)
Både Maria och Anders kom i fråga för projektledarpositionen.
When to use it
Works when
Vid urval mellan kandidater eller när något är en möjlig option.
Doesn't work when
När något är omöjligt, uteslutet eller redan bestämt.
Related Swedish expressions
"rättfärdighet"
"det finns risk för"
"följande det nödvändiga förfaringssättet"
"Detta är ord och inga visor."
Allvarligt menat, inga tomma ord eller skämt — det som sägs är sant och ska tas på fullt allvar.
"Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)"
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
"Två fel gör inte ett rätt.Popova (2004), p. 93"
Att någon annan gjort fel rättfärdigar inte att du också gör fel. Orätt förblir orätt oavsett om andra beter sig likadant.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish