"komma i fråga (för ngt)"
In English: "in the running"
Word-for-word translation
"come in question (for something)"
English equivalent
"in the running"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma i fråga (för ngt)" mean?
Vara aktuell eller möjlig som kandidat för något; kunna övervägas eller väljas ut för ett syfte eller en uppgift.
Usage example (in Swedish)
Både Maria och Anders kom i fråga för projektledarpositionen.
When to use it
Works when
Vid urval mellan kandidater eller när något är en möjlig option.
Doesn't work when
När något är omöjligt, uteslutet eller redan bestämt.
Related Swedish expressions
"spela första fiolen"
Ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang.
"vara från sina sinnen"
Vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt.
"ha gröna fingrar"
Vara skicklig på att odla växter; ha naturlig talang för trädgårdsarbete och få växter att trivas och blomstra.
"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död."
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
"Lyckan gör många narrar."
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish