"höra/se på maken"
In English: "Can you believe it!"
Word-for-word translation
"hear/see on the match"
English equivalent
"Can you believe it!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "höra/se på maken" mean?
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"
Usage example (in Swedish)
Höra på maken, så hade han redan målat hela vardagsrummet på egen hand!
When to use it
Works when
Vid förvåning eller häpnad över något imponerande eller oväntat
Doesn't work when
Vid kritik, missnöje eller när något är väntad
Related Swedish expressions
"varvid alltså slumpen avgör om skottet avlossas; äv. bildligt om mycket farligt, slumpbetonat risktagande"
"(vara ute) för att se sig om och ha roligt"
"inte bli klok på (ngn/ngt)"
Inte förstå eller kunna tyda någon eller något; ha svårt att lista ut vad någon menar eller hur något fungerar.
"Genom sig själv känner man andra.Holmqvist (1991), p. 65"
Egna erfarenheter och känslor ger insikt om hur andra människor tänker och upplever saker.
"En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.(Östergötland) (SVO)"
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
"Nöd gör tilltagsen."
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish