How do you say "höra/se på maken" in English?

The English equivalent of "höra/se på maken" is "Can you believe it!". The literal translation is "hear/see on the match".

Swedish idiom

"höra/se på maken"

In English: "Can you believe it!"

Word-for-word translation

"hear/see on the match"

"Can you believe it!"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"

Usage example (in Swedish)

Höra på maken, så hade han redan målat hela vardagsrummet på egen hand!

Works when

Vid förvåning eller häpnad över något imponerande eller oväntat

Doesn't work when

Vid kritik, missnöje eller när något är väntad

"Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv."

Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.

"Bästa simmare kan också drunkna."

Även den mest erfarne och skicklige kan misslyckas eller råka illa ut — ingen är osårbar.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.