Höra/se på maken
Uttrycket "höra/se på maken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"höra/se på maken" betyder att utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. ungefär: "kan man tro!" eller "vilket under!".
Annons
På engelska
“Can you believe it!”
Ordagrant: hear/see on the match
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Höra på maken, så hade han redan målat hela vardagsrummet på egen hand!
- ✓Fungerar när: Vid förvåning eller häpnad över något imponerande eller oväntat
- ✗Fungerar inte när: Vid kritik, missnöje eller när något är väntad
Annons
Liknande uttryck
det förvånar mig verkligen!
Uttrycker stark förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt.
det var som tusan!
Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"
milda makter!
Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"