Höra/se på maken
Uttrycket "höra/se på maken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"höra/se på maken" betyder att utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. ungefär: "kan man tro!" eller "vilket under!".
På engelska
“Can you believe it!”
Ordagrant: hear/see on the match
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Höra på maken, så hade han redan målat hela vardagsrummet på egen hand!
- ✓Fungerar när: Vid förvåning eller häpnad över något imponerande eller oväntat
- ✗Fungerar inte när: Vid kritik, missnöje eller när något är väntad
Liknande uttryck
det förvånar mig verkligen!
Uttrycker stark förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt.
det var som tusan!
Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"
milda makter!
Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ostraffad skam lockar mer fram.
När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.
ordsprakMan blir inte klok förr’n man varit tokig först.
Visdom och omdöme kommer genom egna misstag och dåliga beslut — man lär sig av att ha handlat dumdristigt eller oförnuftigt.
ordsprakGott samvete är daglig fägnad.
Den som lever ärligt och moraliskt riktigt känner en ständig inre glädje och frid.
ordsprak