"Bästa simmare kan också drunkna."
In English: "Even the best swimmer can drown."
Word-for-word translation
"Best swimmer can also drown."
English equivalent
"Even the best swimmer can drown."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Bästa simmare kan också drunkna." mean?
Även den mest erfarne och skicklige kan misslyckas eller råka illa ut — ingen är osårbar.
Usage example (in Swedish)
Han var en erfaren pilot med tjugo års bakgrund, men bästa simmare kan också drunkna.
When to use it
Works when
För att illustrera att även experter och skickliga kan misslyckas eller möta olycka
Doesn't work when
När man vill uppmuntra någon eller påpeka att något är helt omöjligt
Origin
Ordspråket bygger på den klassiska tanken att självsäkerhet och skicklighet aldrig ger fullständigt skydd mot olyckor — samma grundtanke finns i motsvarigheter på flera europeiska språk, t.ex. tyskans 'Der beste Schwimmer ertrinkt zuerst'. Den svenska formuleringen är troligen en förädling av en äldre folklig sensmoral snarare än ett citat med känd upphovsman.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används i svenskan för att nyansera beundran eller förvåning när en skicklig eller erfaren person ändå gör ett misstag eller drabbas av otur. Det fungerar ofta som en tröstande eller ödmjukande kommentar i samtal om idrott, arbetsliv och politik, och understryker en allmänmänsklig sanning om att ingen är immun mot misslyckande.
Related Swedish expressions
"Föga skämt som icke har något allvar med sig."
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
"Syster min, sa fan om horan."
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
"vara värd sin vikt i guld"
Extremt värdefull eller nyttig; någon eller något som är ovärderligt och bidrar med stor nytta.
"Förvrida huvudet på någon"
Att göra någon tokig av förälskelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish