"Husbondens öga gör mer än hans bägge händer."
In English: "The master's eye is better than his hand."
Word-for-word translation
"The farmer's eye does more than his two hands."
English equivalent
"The master's eye is better than his hand."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Husbondens öga gör mer än hans bägge händer." mean?
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
Usage example (in Swedish)
Ledningen förstod att husbondens öga gör mer än hans bägge händer och började därför göra regelbundna rundor på anläggningen.
When to use it
Works when
När en ledare behöver motivera sitt team genom närvaro och övervakning.
Doesn't work when
I situationer där tekniska lösningar eller delegation är viktigare än ledarens personliga närvaro.
Related Swedish expressions
"Egna fel äro svåra att se."
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
"Solen skiner även uti orena rum."
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
"Andra tider, andra seder."
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
"det var inte illa"
"127646"
"247458"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish