"Husbondens öga gör mer än hans bägge händer."
In English: "The master's eye is better than his hand."
Word-for-word translation
"The farmer's eye does more than his two hands."
English equivalent
"The master's eye is better than his hand."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Husbondens öga gör mer än hans bägge händer." mean?
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
Usage example (in Swedish)
Ledningen förstod att husbondens öga gör mer än hans bägge händer och började därför göra regelbundna rundor på anläggningen.
When to use it
Works when
När en ledare behöver motivera sitt team genom närvaro och övervakning.
Doesn't work when
I situationer där tekniska lösningar eller delegation är viktigare än ledarens personliga närvaro.
Related Swedish expressions
"Man kan inte se skogen för alla träd."
När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.
"När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg."
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
"Barnagömmor, arma gömmor."
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
"ser man på!"
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.
"lätta på förlåten"
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish