Husbondens öga gör mer än hans bägge händer.
Uttrycket "Husbondens öga gör mer än hans bägge händer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Husbondens öga gör mer än hans bägge händer." betyder att en ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser..
På engelska
“The master's eye is better than his hand.”
Ordagrant: The farmer's eye does more than his two hands.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledningen förstod att husbondens öga gör mer än hans bägge händer och började därför göra regelbundna rundor på anläggningen.
- ✓Fungerar när: När en ledare behöver motivera sitt team genom närvaro och övervakning.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där tekniska lösningar eller delegation är viktigare än ledarens personliga närvaro.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från jordbruket: husbondens närvaro var avgörande för arbetarnas motivation och prestanda, inte hans egna insatser. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Bästa gödsel faller från husbondens sko.
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
Lånt häst och egna sporrar göra milen kort.
Med lånad utrustning man inte behöver skona, och egna drivkrafter, går arbetet lättare och snabbare.
Bondens fjät göra åkern fet.
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a picture is worth a thousand words”
A visualisation is a better description than a verbal description.
“hellere se éns hæl end éns tå”
hellere se én gå end komme eller blive; helst være fri for éns selskab
“vier Augen sehen mehr als zwei”
two heads are better than one
“osaava työvoima”
#{työntekijä|työntekijät}#, jotka #{osata|osaavat}# työn kannalta oleelliset asiat
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“under fire øyne”
Med kun to personer til stede, i fortrolighet.
“co dwie głowy, to nie jedna”
two heads are better than one
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
A visualisation is a better description than a verbal description.
Bad leaders harm an organization.
Focus attention on and motivate to do the work at hand.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man kan inte se skogen för alla träd.
När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.
När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
Barnagömmor, arma gömmor.
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
Andra uttryck att utforska
ser man på!
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.
idiomlätta på förlåten
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
idiomsätta i vrångstrupen
att mat eller dryck går in i luftstrupen istället för matstrupen
idiom