"i brist på bröd äter man limpa"
In English: "When you can't get what you want, you take what you can get"
Word-for-word translation
"in lack of bread one eats rye bread"
English equivalent
"When you can't get what you want, you take what you can get"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i brist på bröd äter man limpa" mean?
När man inte kan få det man helst vill ha, får man nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Usage example (in Swedish)
Vi ville åka utomlands, men i brist på bröd äter man limpa, så vi tog en buskehållning istället.
When to use it
Works when
När man måste acceptera ett mindre önskvärt alternativ för att något bättre inte finns.
Doesn't work when
Då man helt kan undvara något eller då ingen kompromiss är tillgänglig.
Related Swedish expressions
"låta sig väl smaka"
Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.
"svära i kyrkan"
Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.
"Sådant arbete, sådan lön."
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
"När guldet för ordet, gäller ingen visdom."
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish