I brist på bröd äter man limpa
Uttrycket "i brist på bröd äter man limpa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i brist på bröd äter man limpa" betyder att när man inte kan få det man helst vill ha, får man nöja sig med vad som finns tillgängligt..
På engelska
“When you can't get what you want, you take what you can get”
Ordagrant: in lack of bread one eats rye bread
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi ville åka utomlands, men i brist på bröd äter man limpa, så vi tog en buskehållning istället.
- ✓Fungerar när: När man måste acceptera ett mindre önskvärt alternativ för att något bättre inte finns.
- ✗Fungerar inte när: Då man helt kan undvara något eller då ingen kompromiss är tillgänglig.
Ursprung och bakgrund
Från knapphetstiden när mat var dyr. Både bröd och limpa är brödslag, men bröd var finare. Uttrycket säger att man nöjer sig med vad man har. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
har man inte det ena får man ta det andra
När det önskade alternativet inte finns, får man nöja sig med vad som är tillgängligt. Man kompromissar med det möjliga.
måttet är rågat
det får vara nog
(med 100 kronor) med sig
Ha ett visst belopp tillgängligt i fickan eller på kontot — pengarna finns att röra sig med.
Fler idiom
göra sig gällande
Bli märkbar, få genomslag eller ta plats. Något som "gör sig gällande" visar sin påverkan eller hävdar sin rätt att beaktas.
på den senaste tiden
kröka i tid det som krokigt skall bli
Forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig.
Andra uttryck att utforska
Den förste, den bäste.
Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.
ordspraksuccès pyramidal
(ålderdomligt) mycket stor succé
frasHastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel
Den som snabbt blir rik väcker misstankar om ohederlighet — snabb förmögenhet antas ofta komma från tveksamma eller olagliga källor.
ordsprak