I brist på bröd äter man limpa
Läs om betydelsen och användningen av "i brist på bröd äter man limpa".
Betydelse
När man inte kan få det man helst vill ha, får man nöja sig med vad som finns tillgängligt.
På engelska
“When you can't get what you want, you take what you can get”
Ordagrant: in lack of bread one eats rye bread
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi ville åka utomlands, men i brist på bröd äter man limpa, så vi tog en buskehållning istället.
- ✓Fungerar när: När man måste acceptera ett mindre önskvärt alternativ för att något bättre inte finns.
- ✗Fungerar inte när: Då man helt kan undvara något eller då ingen kompromiss är tillgänglig.
Begrepp och tema
Från knapphetstiden när mat var dyr. Både bröd och limpa är brödslag, men bröd var finare. Uttrycket säger att man nöjer sig med vad man har. Tema: mat.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Swedish limpa bread”
Synonym of limpa bread.
“når krybben er tom, bides hestene”
når der er knaphed eller mangel på noget, opstår der konflikter mellem mennesker
“zu Abend essen”
das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen
“syödä sanansa”
perua tai jättää täyttämättä lupauksensa
“à défaut de grives on mange des merles”
Variante de faute de grives on mange des merles.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“nic po chlebie, kiedy brak zębów”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b67454
“nahka panema”
ära sööma, ära jooma
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of limpa bread.
(cuisine) A sweet Scandinavian rye bread.
(archaic, obsolete, Biblical) To eat or consume food that one has not worked for or personally earned.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
ordsprakNär guldet för ordet, gäller ingen visdom.
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
ordsprakKommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
ordsprak