I brist på bröd äter man limpa
Uttrycket "i brist på bröd äter man limpa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i brist på bröd äter man limpa" betyder att när man inte kan få det man helst vill ha, får man nöja sig med vad som finns tillgängligt..
På engelska
“When you can't get what you want, you take what you can get”
Ordagrant: in lack of bread one eats rye bread
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi ville åka utomlands, men i brist på bröd äter man limpa, så vi tog en buskehållning istället.
- ✓Fungerar när: När man måste acceptera ett mindre önskvärt alternativ för att något bättre inte finns.
- ✗Fungerar inte när: Då man helt kan undvara något eller då ingen kompromiss är tillgänglig.
Ursprung och bakgrund
Från knapphetstiden när mat var dyr. Både bröd och limpa är brödslag, men bröd var finare. Uttrycket säger att man nöjer sig med vad man har. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
har man inte det ena får man ta det andra
När det önskade alternativet inte finns, får man nöja sig med vad som är tillgängligt. Man kompromissar med det möjliga.
måttet är rågat
det får vara nog
(med 100 kronor) med sig
Ha ett visst belopp tillgängligt i fickan eller på kontot — pengarna finns att röra sig med.
Fler idiom
när det regnar på prästen så droppar det på klockaren
Den som har lägre rang eller ställning får alltid mindre än den överordnade, oavsett om det gäller förmåner eller motgångar.
en skadeinsekt
tuppkammen växer/sväller (på honom)
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
Andra uttryck att utforska
Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta.
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
ordsprakBästa vete har också agnar.
Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.
ordsprakFrågan är fri.
Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.
ordsprak