How do you say "Vit som ett lakan" in English?

The English equivalent of "Vit som ett lakan" is "White as a sheet".

Swedish simile

"Vit som ett lakan"

In English: "White as a sheet"

"White as a sheet"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Vara mycket blek.

Usage example (in Swedish)

Han blev vit som ett lakan när han fick höra nyheterna.

Works when

Beskriva extrem blekhet från rädsla, chock, sjukdom eller stress.

Doesn't work when

Kan inte användas för gradvis färgförändring eller för icke-levande ting.

"Som tuppen i hönsgården"

Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.

"Se ut som ensvinstia"

Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.

"Blek som ett lik"

Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.

"Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över."

Den som gillar att klaga och vara olycklig hittar alltid nya anledningar till det — sorg och gnäll är ett val, inte ett öde.

"Lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser."

Enkelt att leda när allt går smidigt — den verkliga prövningen kommer först när det uppstår svårigheter och motgångar.

"vinna sina sporrar"

Bevisa sitt värde och förtjäna erkännande genom prestation — härstammar från riddartidens tradition att tilldela sporrar till den som visat mod.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.