"I dag röd, i morgon död."
In English: "One day you're up, the next you're down."
Word-for-word translation
"Today red, tomorrow dead."
English equivalent
"One day you're up, the next you're down."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I dag röd, i morgon död." mean?
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
Usage example (in Swedish)
Min mormor brukade säga 'i dag röd, i morgon död' när hon tänkte på livets förgänglighet och osäkerhet.
When to use it
Works when
Vid diskussion om livets instabilitet, dödens ovisshet eller varför man inte bör ta saker för givet.
Doesn't work when
I kontexten av långsiktig planering, stabila förhållanden eller framtidsoptimism.
Related Swedish expressions
"Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger."
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
"Godnatt, sa fan, stöp i vattsån."
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish