I dag röd, i morgon död.
Uttrycket "I dag röd, i morgon död." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I dag röd, i morgon död." betyder att den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig..
På engelska
“One day you're up, the next you're down.”
Ordagrant: Today red, tomorrow dead.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor brukade säga 'i dag röd, i morgon död' när hon tänkte på livets förgänglighet och osäkerhet.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om livets instabilitet, dödens ovisshet eller varför man inte bör ta saker för givet.
- ✗Fungerar inte när: I kontexten av långsiktig planering, stabila förhållanden eller framtidsoptimism.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket från förkristen tid betonar livets flyktighet — ingen vet vad imorgon bringer. Det användes för att påminna om dödligheten och vikten av att leva medvetet. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
I dag gull, i morgon mull.
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
I dag rik, i morgon lik.
Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.
Den ena dagen är ej den andra lik.
Varje dag är olika — livet är föränderligt och oförutsägbart. Det man upplever idag behöver inte upprepas imorgon.
Fler ordspråk
Ett blått öga för en god vän gör ingenting.
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
Armod har bragt mången till galgen.
Fattigdom och nöd har drivit många människor till brott och yttersta straff.