I dag röd, i morgon död.
Uttrycket "I dag röd, i morgon död." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I dag röd, i morgon död." betyder att den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig..
På engelska
“One day you're up, the next you're down.”
Ordagrant: Today red, tomorrow dead.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor brukade säga 'i dag röd, i morgon död' när hon tänkte på livets förgänglighet och osäkerhet.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om livets instabilitet, dödens ovisshet eller varför man inte bör ta saker för givet.
- ✗Fungerar inte när: I kontexten av långsiktig planering, stabila förhållanden eller framtidsoptimism.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket från förkristen tid betonar livets flyktighet — ingen vet vad imorgon bringer. Det användes för att påminna om dödligheten och vikten av att leva medvetet. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
I dag gull, i morgon mull.
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
I dag rik, i morgon lik.
Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.
Den ena dagen är ej den andra lik.
Varje dag är olika — livet är föränderligt och oförutsägbart. Det man upplever idag behöver inte upprepas imorgon.
Fler ordspråk
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
Ändå något, sa fan, fick se Åmål.(Dalsland) (SVO)Grenholm (2000), p. 400
Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.
En gång är ingen gång, och två gånger är en halv.
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
Andra uttryck att utforska
tala med kluven tunga
(idiomatiskt) säga en sak men mena eller göra något helt annat; att inte stå för vad man har sagt; att vara oärlig
idiomha ett finger med i byken
Vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det.
idiomdet var raskt marscherat
(idiomatiskt) det gick fort; det var snabbt gjort (endast om något som gått bra)
idiom