I dag röd, i morgon död.
Läs om betydelsen och användningen av "I dag röd, i morgon död.".
Betydelse
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
På engelska
“One day you're up, the next you're down.”
Ordagrant: Today red, tomorrow dead.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor brukade säga 'i dag röd, i morgon död' när hon tänkte på livets förgänglighet och osäkerhet.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om livets instabilitet, dödens ovisshet eller varför man inte bör ta saker för givet.
- ✗Fungerar inte när: I kontexten av långsiktig planering, stabila förhållanden eller framtidsoptimism.
Begrepp och tema
Ordspråket från förkristen tid betonar livets flyktighet — ingen vet vad imorgon bringer. Det användes för att påminna om dödligheten och vikten av att leva medvetet. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
I dag gull, i morgon mull.
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
I dag rik, i morgon lik.
Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.
Den ena dagen är ej den andra lik.
Varje dag är olika — livet är föränderligt och oförutsägbart. Det man upplever idag behöver inte upprepas imorgon.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“dies infaustus”
Unlucky day.
“der gror ikke mos på en rullesten”
personer der lever et aktivt og energisk liv, sygner ikke hen (mentalt)
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“tämä päivä”
Parhaillaan elettävä päivä tai aikakausi
“voir la vie en rose”
Ne considérer que le bon côté des choses ; être très, voire trop, optimiste.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Unlucky day.
Experiencing sickness unto death.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger.
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
Godnatt, sa fan, stöp i vattsån.
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
I morgon är också en dag.(Jfr 2 Kor. 6
2; Syr. 5: 8).