"i enrum (med ngn)"
In English: "Off the record"
Word-for-word translation
"in the men's room (with someone)"
English equivalent
"Off the record"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i enrum (med ngn)" mean?
Ensam med någon annan, avskilt från andra så att man kan tala ostört; i enskildhet, under fyra ögon.
Usage example (in Swedish)
Chefen ville tala i enrum med medarbetaren om hans framtid.
When to use it
Works when
När två personer behöver privat konversation utan åhörare.
Doesn't work when
När flera personer är närvarande eller när full transparens är nödvändig.
Related Swedish expressions
"på vid gavel"
Helt och hållet öppet, på vid öppen — som en dörr eller ett fönster som är uppslaget till fullo.
"inte få en syl i vädret"
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
"Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen."
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
"Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern."
För att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen.
"Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet."
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish