"i enrum (med ngn)"
In English: "Off the record"
Word-for-word translation
"in the men's room (with someone)"
English equivalent
"Off the record"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i enrum (med ngn)" mean?
Ensam med någon, utan att andra hör eller ser — ett privat, ostört samtal eller möte mellan två personer.
Usage example (in Swedish)
Chefen ville tala i enrum med medarbetaren om hans framtid.
When to use it
Works when
När två personer behöver privat konversation utan åhörare.
Doesn't work when
När flera personer är närvarande eller när full transparens är nödvändig.
Related Swedish expressions
"kraftigt (börja) bearbeta med händer eller redskap"
"förbjuden njutning"
"avstå från att rösta"
"fatta eld"
börja brinna
"Ett blått öga för en god vän gör ingenting."
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
"Forsberg, Bodil; Flodqvist Ulla:Det är aldrig för sent, B. Wahlström, Stockholm 1982, Succé-romanen, 99-0137152-X ; 315(swe).ISBN 91-32-50952-9.Mall:Libris post."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish