I enrum (med ngn)
Uttrycket "i enrum (med ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i enrum (med ngn)" betyder att ensam med någon annan, avskilt från andra så att man kan tala ostört; i enskildhet, under fyra ögon..
På engelska
“Off the record”
Ordagrant: in the men's room (with someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen ville tala i enrum med medarbetaren om hans framtid.
- ✓Fungerar när: När två personer behöver privat konversation utan åhörare.
- ✗Fungerar inte när: När flera personer är närvarande eller när full transparens är nödvändig.
Ursprung och bakgrund
Enrum refererar till ett enskilt, privat rum. Uttrycket kommer från vardagsspråket och beskriver praktiken att föra känsliga samtal i isolerad miljö. Uttrycket härstammar från kontor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“plural noun”
(grammar) Plurale tantum.
“klappe i”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“zu zweien”
zu/mit zwei Personen/Lebewesen
“toinen tai toinen”
#{jompikumpi|jompikumpi}#
“ni une ni deux”
(Par ellipse) (Familier) En ni une ni deux.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(grammar) Plurale tantum.
(nonstandard) Insofar as.
(informal) .
Fler idiom
på vid gavel
Helt och hållet öppet, på vid öppen — som en dörr eller ett fönster som är uppslaget till fullo.
surt sa räven
Från Aesops saga om räven och druvor, där räven säger att frukt den inte kan nå är sur. Beskriver när man försöker rationalisera bort något man inte kan få genom att nedvärdera det och hävda att det inte ens var värt att ha.
inte få en syl i vädret
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
Andra uttryck att utforska
Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen.
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
ordsprakDen som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern.
För att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen.
ordsprakGåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet.
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
ordsprak