"Ett blått öga för en god vän gör ingenting."
In English: "A friend in need is a friend indeed."
Word-for-word translation
"A blue eye for a good friend does nothing."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett blått öga för en god vän gör ingenting." mean?
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
Usage example (in Swedish)
Även om jag får ett blått öga för en god vän gör det ingenting för mig.
When to use it
Works when
När man visar villingheten att offra för vänskapen.
Doesn't work when
När man inte vill ta personlig skada för någon.
Related Swedish expressions
"Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra."
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
"Hon är moder, som maten ger."
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
"Fattig friare får snart korgen."
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
"Alla taggar utåt"
Inte vara mottaglig för avvikande åsikter, ge ett aggressivt bemötande. Frånigelkottensutfällda taggar.
"inte kunna göra en fluga förnär"
Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish