"i fängsligt förvar"
In English: "Behind bars"
Word-for-word translation
"in prison custody"
English equivalent
"Behind bars"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i fängsligt förvar" mean?
Att vara frihetsberövad och inlåst av myndigheterna (polis/kriminalvård), i praktiken främst under anhållande eller häktning i väntan på rättegång eller under pågående brottsutredning.
Usage example (in Swedish)
Han satt i fängsligt förvar under tre månader i avvaktan på sin rättegång.
When to use it
Works when
När någon är juridiskt frihetsberövad av myndigheter före eller efter dom.
Doesn't work when
För frivillig vistelse, straffbort eller vardaglig isolering utan myndighetsbeslut.
Related Swedish expressions
"halka in på ett bananskal"
Få något, ofta ett jobb eller en position, genom tur eller slump snarare än förtjänst eller skicklighet.
"Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen."
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
"Stor ära kostar mynt."
Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish