"i fängsligt förvar"
In English: "Behind bars"
Word-for-word translation
"in prison custody"
English equivalent
"Behind bars"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i fängsligt förvar" mean?
Hålls inlåst av myndigheter, vanligtvis i häkte eller fängelse i avvaktan på rättegång eller som straff.
Usage example (in Swedish)
Han satt i fängsligt förvar under tre månader i avvaktan på sin rättegång.
When to use it
Works when
När någon är juridiskt frihetsberövad av myndigheter före eller efter dom.
Doesn't work when
För frivillig vistelse, straffbort eller vardaglig isolering utan myndighetsbeslut.
Related Swedish expressions
"i fängsligt eller gott förvar"
"229368"
"114799"
"Skadeglädjen är den enda sanna glädjen.Åberg (1997), p. 85"
Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.
"Åström (2004), p. 158"
"Skjuter man ofta, så träffas väl målet."
Ju fler försök man gör, desto större chans att lyckas. Uthållighet och upprepning ökar möjligheten att nå sitt mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish