"Stor ära kostar mynt."
In English: "Pride comes before a fall."
Word-for-word translation
"Great honor costs coin."
English equivalent
"Pride comes before a fall."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stor ära kostar mynt." mean?
Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.
Usage example (in Swedish)
Om han vill behålla sin position i samhället, ja då är det sant att stor ära kostar mynt.
When to use it
Works when
Vid diskussion om kostnader för att upprätthålla social status och prestigefull livsstil
Doesn't work when
När det handlar om personlig integritet eller genuina vänskapsrelationer
Related Swedish expressions
"Avsides i ro är bäst att bo."
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
"Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen."
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
"(försvara sig) med näbbar och klor"
Kämpa eller försvara sig med all kraft och envishet, utan att ge upp.
"sätta/ta det långa benet före"
Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish