"Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten."
In English: "You have to crack the nut to get to the kernel."
Word-for-word translation
"He who wants the kernel, must first bite the nut."
English equivalent
"You have to crack the nut to get to the kernel."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten." mean?
För att nå det värdefulla målet måste man först ta sig igenom det svåra arbetet eller hindret som skyddar det.
Usage example (in Swedish)
Han klagar på att det är för svårt, men som man säger - den som vill ha kärnan, måste först bita nöten.
When to use it
Works when
För att motivera varför ansträngning krävs för att nå sitt mål.
Doesn't work when
När man förväntar sig resultat utan motsvarande arbete eller insats.
Related Swedish expressions
"Lång sömn gör ingen vis."
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
"Ont för husbonde, när drängen skall lära honom."
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
"När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon."
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
"(stå) på svarta listan"
Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish