"Klapp på axeln"
In English: "A pat on the back"
Word-for-word translation
"Clap on the shoulder – Weak praise."
English equivalent
"A pat on the back"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Klapp på axeln" mean?
Svagt beröm.
Usage example (in Swedish)
Chefen gav honom bara en klapp på axeln för det bra arbetet.
When to use it
Works when
Vid svag eller måttlig uppmuntran, när något är bra men inte enastående.
Doesn't work when
Vid starkt beröm eller när man är helt besviken och vill ge kritik.
Related Swedish expressions
"ha panna att (störa)"
Ha fräckheten eller oförskämdheten att göra något; våga utan att skämmas.
"Det är inte gott att låna åt stora herrar."
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst."
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish