I förbigående
Uttrycket "i förbigående" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i förbigående" betyder att nästan utan att stanna upp; att nämna något kort och flyktigt utan att gå in på det närmare..
På engelska
“in passing ("casually")”
Ordagrant: in passing by
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon nämnde i förbigående att hon redan hade ett jobberbjudande, men fortsatte att fiska.
- ✓Fungerar när: Då man nämner något kort utan att gå in på detaljerna
- ✗Fungerar inte när: Vid grundlig genomgång eller när man behöver fokusera på detaljer
Ursprung och bakgrund
Från idén om att passera förbi något utan att stanna upp, som en vandrare som går förbi något utan att fokusera på det. Uttrycket härstammar från rörelse.
Liknande uttryck
(nästan) utan tidsåtgång
På mycket kort tid; nästan ögonblickligen. Något genomförs snabbt och effektivt utan att ta märkbar tid.
i en handvändning
Mycket snabbt, på mycket kort tid. Som att vända på handen — något sker nästan omedelbart.
fransysk visit
Ett kort, flyktigt besök där man stannar bara en liten stund innan man går vidare.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Enda ögat är alltid ömt.
Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.
ordsprakAndras fel mäta, sitt eget förgäta.
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
ordsprakKära kittel, sota inte grytan.
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
ordsprak