I förbigående
Uttrycket "i förbigående" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i förbigående" betyder att nästan utan att stanna upp; att nämna något kort och flyktigt utan att gå in på det närmare..
På engelska
“in passing ("casually")”
Ordagrant: in passing by
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon nämnde i förbigående att hon redan hade ett jobberbjudande, men fortsatte att fiska.
- ✓Fungerar när: Då man nämner något kort utan att gå in på detaljerna
- ✗Fungerar inte när: Vid grundlig genomgång eller när man behöver fokusera på detaljer
Ursprung och bakgrund
Från idén om att passera förbi något utan att stanna upp, som en vandrare som går förbi något utan att fokusera på det. Uttrycket härstammar från rörelse.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in passing”
Incidentally; as a brief diversion from another topic etc.
“læse noget som fanden læser bibelen”
læse noget med undermålig forståelse; presentere noget til egen fordel uden at der er belæg for det
“etwas Revue passieren lassen”
etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen oder mit Worten, Bildern rückblickend präsentieren
“heittää huulta”
#{vitsailla|vitsailla}#, jutella kevyesti
“à demi-mot”
Sans qu’il soit besoin de tout dire. De manière implicite, sans aborder clairement le sujet. Sans entrer dans les détails.
“snakke forbi hverandre”
snakke om ulike emner uten å forstå at man ikke diskuterer det samme tema
“nie wdawać się w szczegóły”
to not go into detail
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Incidentally; as a brief diversion from another topic etc.
to read something hurriedly without being attached to details
A minor related mention, made as an aside, or afterthought.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten.
För att nå det värdefulla målet måste man först ta sig igenom det svåra arbetet eller hindret som skyddar det.
ordsprakInget större kors än huskors.
De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.
ordsprakNär trädet fallit, vilja alla på det med yxan.
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
ordsprak