I förbigående
Uttrycket "i förbigående" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i förbigående" betyder att nästan utan att stanna upp; att nämna något kort och flyktigt utan att gå in på det närmare..
På engelska
“in passing ("casually")”
Ordagrant: in passing by
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon nämnde i förbigående att hon redan hade ett jobberbjudande, men fortsatte att fiska.
- ✓Fungerar när: Då man nämner något kort utan att gå in på detaljerna
- ✗Fungerar inte när: Vid grundlig genomgång eller när man behöver fokusera på detaljer
Ursprung och bakgrund
Från idén om att passera förbi något utan att stanna upp, som en vandrare som går förbi något utan att fokusera på det. Uttrycket härstammar från rörelse.
Liknande uttryck
(nästan) utan tidsåtgång
På mycket kort tid; nästan ögonblickligen. Något genomförs snabbt och effektivt utan att ta märkbar tid.
i en handvändning
Mycket snabbt, på mycket kort tid. Som att vända på handen — något sker nästan omedelbart.
fransysk visit
Ett kort, flyktigt besök där man stannar bara en liten stund innan man går vidare.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Grann klädsel mördar tiden.
Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.
ordsprakaldrig gott köp i dålig vara
en dålig produkt sällan blir ett bra köp, oavsett priset, då kvaliteten är avgörande för en värdefull köpupplevelse
ordspråkGott göres sällan med godo.
Goda resultat uppnås sällan enbart med mildhet och vänlighet — ibland krävs hårdare tag för att nå ett gott mål.
ordsprak