Kan du ge ett exempel på "i förbigående"?

Hon nämnde i förbigående att hon redan hade ett jobberbjudande, men fortsatte att fiska.

Vad heter "i förbigående" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "in passing ("casually")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "in passing by" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

I förbigående

Betydelse

Nästan utan att stanna upp; att nämna något kort och flyktigt utan att gå in på det närmare.

På engelska

“in passing ("casually")”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: in passing by

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Hon nämnde i förbigående att hon redan hade ett jobberbjudande, men fortsatte att fiska.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

i en handvändning

Mycket snabbt, på mycket kort tid. Som att vända på handen — något sker nästan omedelbart.

fransysk visit

Ett kort, flyktigt besök där man stannar bara en liten stund innan man går vidare.

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “i förbigående” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Klapp på axeln

Svagt beröm.

ha en räkning att göra upp med (ngn)

Ha ouppgjorda mellanhavanden med någon; vilja hämnas eller utkräva upprättelse för en tidigare oförrätt.

Rent mjöl i påsen

Utan något att dölja.

Andra uttryck att utforska

Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten.

För att nå det värdefulla målet måste man först ta sig igenom det svåra arbetet eller hindret som skyddar det.

ordsprak

Inget större kors än huskors.

De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.

ordsprak

När trädet fallit, vilja alla på det med yxan.

När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.

ordsprak