How do you say "i grova drag" in English?

The English equivalent of "i grova drag" is "in broad outlines ("approximately")". The literal translation is "in coarse strokes".

Swedish idiom

"i grova drag"

In English: "in broad outlines ("approximately")"

Word-for-word translation

"in coarse strokes"

"in broad outlines ("approximately")"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Att beskriva något översiktligt eller ungefärligt, utan att gå in på detaljerna.

Usage example (in Swedish)

I grova drag handlar projektet om att förbättra kundservicen genom nya digitala lösningar.

Works when

När du presenterar en översikt eller sammanfattning utan fokus på små detaljer

Doesn't work when

När exakta detaljer är kritiska eller när juridisk och teknisk precision krävs

"sätta sig på bakhasorna"

Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.

"rycka upp sig"

Skärpa till sig, ta sig samman och börja prestera bättre efter en period av slapphet eller dåliga resultat.

"aldrig i livet!"

Starkt nekande utrop som betyder "absolut inte" eller "det händer aldrig". Används för att avvisa något med eftertryck.

"Den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla."

Försök inte göra något storslaget av den som saknar förmåga — var nöjd med de blygsamma resultat som är möjliga.

"Bondtron är den bästa."

Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.