"Lång väntan ökar längtan."
In English: "The longer the wait, the sweeter the reward."
Word-for-word translation
"Long waiting increases longing."
English equivalent
"The longer the wait, the sweeter the reward."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lång väntan ökar längtan." mean?
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
Usage example (in Swedish)
Lång väntan ökar längtan - efter två månader utan att se henne kunde han knappast vänta tills hon kom hem.
When to use it
Works when
När man längtar efter något/någon och tiden innan det sker är långt fram
Doesn't work when
När man redan har det man längtar efter, eller när väntan är väldigt kort
Related Swedish expressions
"Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat."
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
"Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln."
Ironisk kommentar om att hitta oväntat mycket nyttigt eller intressant i en källa man inte förväntar sig något gott ifrån.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish