"Lång väntan ökar längtan."
In English: "The longer the wait, the sweeter the reward."
Word-for-word translation
"Long waiting increases longing."
English equivalent
"The longer the wait, the sweeter the reward."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lång väntan ökar längtan." mean?
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
Usage example (in Swedish)
Lång väntan ökar längtan - efter två månader utan att se henne kunde han knappast vänta tills hon kom hem.
When to use it
Works when
När man längtar efter något/någon och tiden innan det sker är långt fram
Doesn't work when
När man redan har det man längtar efter, eller när väntan är väldigt kort
Related Swedish expressions
"Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng."
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
"Kom inte i min vedbod, sa Larssin.(Jämtland) (SVO)"
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
"Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras."
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
"om ni så önskar"
"Lövgren (2007), p. 144"
"falla häftigt"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish