"i jösse namn"
In English: "Good heavens"
Word-for-word translation
"in Jesus' name"
English equivalent
"Good heavens"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i jösse namn" mean?
Utrop av förvåning eller bestörtning. "Jösse" är en eufemism för Jesus — ungefär som "herregud" eller "i himmelens namn".
Usage example (in Swedish)
I jösse namn, vilken överraskning!
When to use it
Works when
Vid plötslig förvåning, skräck eller bestörtning
Doesn't work when
I formella sammanhang eller allvarliga situationer
Related Swedish expressions
"Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra."
Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.
"Den som gärna vill slåss, får alltid något att plåstra."
Den som söker bråk och konflikter skadar sig alltid själv — aggressivitet leder oundvikligen till egna konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish