"Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra."
In English: "To play with fire"
Word-for-word translation
"It shall be a bold mouse, that dares to make a nest in the cat's ear."
English equivalent
"To play with fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra." mean?
Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.
Usage example (in Swedish)
Det var en dristig mus som vågar göra bo i kattens öra att tro han kunde slå världsmästaren i boxning.
When to use it
Works when
När svagare part trotsar mycket starkare motståndare på dennes hemmaplan.
Doesn't work when
När den svagare parten faktiskt kan vinna eller situationen är jämn.
Related Swedish expressions
"Den girige får aldrig nog."
En girig person är aldrig nöjd med vad hen har — begäret efter mer är omättligt.
"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar."
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
"Behåll ett gott kort till sista sticket."
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
"ha (ett ord) på tungan"
Nästan komma ihåg ett ord eller namn som man söker efter, men inte riktigt lyckas plocka fram det ur minnet.
"kors i taket!"
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish