I jösse namn
Uttrycket "i jösse namn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i jösse namn" betyder att utrop av förvåning eller bestörtning. "jösse" är en eufemism för jesus — ungefär som "herregud" eller "i himmelens namn"..
På engelska
“Good heavens”
Ordagrant: in Jesus' name
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I jösse namn, vilken överraskning!
- ✓Fungerar när: Vid plötslig förvåning, skräck eller bestörtning
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller allvarliga situationer
Ursprung och bakgrund
Jösse är en eufemism för Jesus, utvecklad för att undvika att svära i kristna miljöer. Ett lindrat utrop. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
kors i taket!
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
nu tar fan bofinken!
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är tanken som räknas.Hanson (2011)
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
ordsprakLitet fröjdar fattig man.
Små ting och lite glädje räcker långt för den som har lite — man uppskattar det man får när man inte har mycket.
ordsprakDet är skönare lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge
Bättre att ha försökt och misslyckats än att aldrig ha vågat försöka — det är vackrare med ett brutet löfte om äventyr än passivitetens tystnad.
ordsprak