"i samma veva"
In English: "At the same time"
Word-for-word translation
"in the same wave"
English equivalent
"At the same time"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i samma veva" mean?
Ungefär samtidigt, vid samma tillfälle.
Usage example (in Swedish)
Vi fick båda jobberbjudandet i samma veva.
When to use it
Works when
När två händelser inträffar samtidigt eller mycket nära varandra.
Doesn't work when
När händelserna ligger långt ifrån varandra i tid.
Related Swedish expressions
"113750"
"lägga i malpåse"
lämna något orört en längre tid med möjlighet att återuppta användningen senare, lägga åt sidan
"det var inte illa"
"Många korn göra en skäppa."
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
"Späckad börs gör den bästa kredit."
Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.
"som en fågelholk"
(idiomatiskt) mycket förvånad; gapande av förvåning
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish