"i samma veva"
In English: "At the same time"
Word-for-word translation
"in the same wave"
English equivalent
"At the same time"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i samma veva" mean?
Ungefär samtidigt, vid samma tillfälle.
Usage example (in Swedish)
Vi fick båda jobberbjudandet i samma veva.
When to use it
Works when
När två händelser inträffar samtidigt eller mycket nära varandra.
Doesn't work when
När händelserna ligger långt ifrån varandra i tid.
Related Swedish expressions
"i bara mässingen"
Helt naken, utan några kläder alls. Se även: [andra ord för naken](https://ordsynonymer.se/synonymer/naken)
"slå näven i bordet"
Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.
"råka i omständigheter"
Bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. En eufemism för oönskad graviditet.
"Arm högfärd, skrävla och svälta."
Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.
"Där mycket tages, ses många hål."
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
"Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna."
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish