How do you say "slå näven i bordet" in English?

The English equivalent of "slå näven i bordet" is "slam one's fist on the table". The literal translation is "hit the fist in the table".

Swedish idiom

"slå näven i bordet"

In English: "slam one's fist on the table"

Word-for-word translation

"hit the fist in the table"

"slam one's fist on the table"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.

Usage example (in Swedish)

Chefen slog näven i bordet och förklarade att hon inte tänkte ge vika på denna punkt.

Works when

Markera bestämdhet, visa auktoritet, signalera att man inte kan ignoreras

Doesn't work when

Vid diplomatiska förhandlingar, vid känsliga samtal, när överenskommelse är målet

"Nykommen är icke alltid kärkommen."

Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.

"Guds välsignelse gör rik utan möda."

Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.