How do you say "i slutändan" in English?

The English equivalent of "i slutändan" is "All things considered". The literal translation is "in the end".

Swedish idiom

"i slutändan"

In English: "All things considered"

Word-for-word translation

"in the end"

English equivalent

"All things considered"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "i slutändan" mean?

Uttrycket betyder 'till sist', 'när allt kommer omkring' eller 'till syvende och sist' – det pekar på det slutgiltiga resultatet eller det avgörande i en situation, efter att alla detaljer och processer vägts in.

Usage example (in Swedish)

Vi diskuterade länge, men i slutändan beslutade vi att ta ett år ledigt.

When to use it

Works when

Vid summering eller slutsatser efter långt övervägande eller diskussion.

Doesn't work when

När något redan är förutbestämt eller när man inte gjort ett faktiskt val.

Related Swedish expressions

"Lärdom utan bruk är eld utan värme."

Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.

"När guldet för ordet, gäller ingen visdom."

När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish