"När guldet för ordet, gäller ingen visdom."
In English: "Money talks."
Word-for-word translation
"When gold speaks the word, no wisdom applies."
English equivalent
"Money talks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När guldet för ordet, gäller ingen visdom." mean?
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
Usage example (in Swedish)
Företagschefen valde sin väns dyra konsultfirma fast en annan var bättre och billigare — när guldet för ordet, gäller ingen visdom.
When to use it
Works when
När ekonomiska intressen eller rikedom styr beslut över klokskap och logik
Doesn't work when
När faktiska argument och förnuft väger tungt i beslutsfattandet
Related Swedish expressions
"När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort."
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
"Det är vanskligt att draga rep med en stark."
Riskabelt att tävla eller kämpa mot någon starkare — man förlorar nästan alltid när motståndaren har övertaget.
"Den inte vill arbeta, får efter maten leta."
Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish