"i tid och otid"
In English: "at all times ("of the day, constantly, continually"))"
Word-for-word translation
"in time and untime"
English equivalent
"at all times ("of the day, constantly, continually"))"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i tid och otid" mean?
Vid alla tillfällen, oavsett om det passar eller inte — ständigt och utan hänsyn till tid eller sammanhang.
Usage example (in Swedish)
Han kontaktade oss i tid och otid, oavsett vad vi sa till honom.
When to use it
Works when
Ständiga, repetitiva beteenden utan hänsyn till sammanhang eller lämplig timing
Doesn't work when
Engångshandlingar eller situationer med tydlig, avgränsad tidpunkt
Related Swedish expressions
"(få sig) en tår på tand"
Få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring.
"det tål att tänka på"
Värt att fundera över; förtjänar eftertanke och noggrann övervägning innan man bestämmer sig.
"inte se skogen för bara trän"
Fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara.
"På villig häst skall man ej bruka sporrar."
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
"Höga herrar, djupa tankar."
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish