I tid och otid
Läs om betydelsen och användningen av "i tid och otid".
Betydelse
Vid alla tillfällen, oavsett om det passar eller inte — ständigt och utan hänsyn till tid eller sammanhang.
På engelska
“at all times ("of the day, constantly, continually"))”
Ordagrant: in time and untime
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kontaktade oss i tid och otid, oavsett vad vi sa till honom.
- ✓Fungerar när: Ständiga, repetitiva beteenden utan hänsyn till sammanhang eller lämplig timing
- ✗Fungerar inte när: Engångshandlingar eller situationer med tydlig, avgränsad tidpunkt
Begrepp och tema
Motsägnelsekonstruktion (tid/otid) för att betona något som sker kontinuerligt utan avbrott. Från äldre religiöst språk om att predika både då det passar och inte. Tema: bibeln.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ever and again”
time after time; repeatedly
“for stedse”
altid; konstant
“immer wieder”
mehrmals wiederholt, bei jeder Wiederholung aufs Neue
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“mille fois pour une”
(Par hyperbole) Trop souvent
“gang på gang”
om og om igjen, som skjer gjentatte ganger
“przez cały czas”
all the time, incessantly, constantly
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler automatiska förslag på engelska
time after time; repeatedly
Often; repeatedly.
Often; repeatedly.
Fler idiom
(få sig) en tår på tand
Få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring.
det tål att tänka på
Värt att fundera över; förtjänar eftertanke och noggrann övervägning innan man bestämmer sig.
inte se skogen för bara trän
Fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara.
Andra uttryck att utforska
Vad som är skrivet, det är skrivet.
Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.
ordsprakPå villig häst skall man ej bruka sporrar.
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
ordsprakHöga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
ordsprak