I tid och otid
Uttrycket "i tid och otid" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i tid och otid" betyder att vid alla tillfällen, oavsett om det passar eller inte — ständigt och utan hänsyn till tid eller sammanhang..
På engelska
“at all times ("of the day, constantly, continually"))”
Ordagrant: in time and untime
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kontaktade oss i tid och otid, oavsett vad vi sa till honom.
- ✓Fungerar när: Ständiga, repetitiva beteenden utan hänsyn till sammanhang eller lämplig timing
- ✗Fungerar inte när: Engångshandlingar eller situationer med tydlig, avgränsad tidpunkt
Ursprung och bakgrund
Motsägnelsekonstruktion (tid/otid) för att betona något som sker kontinuerligt utan avbrott. Från äldre religiöst språk om att predika både då det passar och inte. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
med tanke på
Används för att peka ut en omständighet, ett faktum eller en person som vägs in i ett resonemang eller beslut; motsvarar ungefär 'med hänsyn till' eller 'i betraktande av'.
det är som förgjort
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
Det går utför–1.Det är nerförsbacke.2.Om något som ständigt försämras.
1.Det är nerförsbacke.2.Om något som ständigt försämras.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.(Småland) (SVO)
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
ordsprakOlyckan kan även göra klokt folk rådlöst.
Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.
ordsprakMånga händer göra arbetet lätt.
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.
ordsprak