"Illa brukat blir illa bärgat."
In English: "As you sow, so shall you reap."
Word-for-word translation
"Ill-used becomes ill-reaped."
English equivalent
"As you sow, so shall you reap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Illa brukat blir illa bärgat." mean?
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
Usage example (in Swedish)
Det gamla huset föll sönder efter många år av dåligt underhål - ett klassiskt fall av illa brukat blir illa bärgat.
When to use it
Works when
När man behandlar något vårdslöst och får motsvarande dåliga resultat tillbaka
Doesn't work when
När något är redan skadat eller när man gör sitt bästa men misslyckas ändå
Origin
Ordspråket bygger på det gamla jordbruksspråket, där 'bruka' betyder att bearbeta och sköta jorden och 'bärga' betyder att skörda och föra hem grödan i tid, ofta före oväder. Tanken är att den som sköter sin jord eller sina åtaganden slarvigt också får en dålig skörd eller ett dåligt resultat tillbaka — en variant av tanken 'som man sår får man skörda'.
First attested: troligen 1600-tal
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket hör hemma i en rad svenska bondeordspråk som bygger på jordbrukets logik: vården man lägger ner avgör resultatet man får. Det används fortfarande, ofta i lite högtidligare eller reflekterande sammanhang, för att påminna om att slarv eller vanvård förr eller senare straffar sig själv.
Related Swedish expressions
"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
"Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare."
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
"Tro icke träguden, utan att han gör järtecken."
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
"bereda väg(en) för ngn/ngt"
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
"gå utanpå ngt"
Vara överlägsen något annat; överträffa det. "Hans prestation går utanpå alla andras."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish