Illa brukat blir illa bärgat.
Uttrycket "Illa brukat blir illa bärgat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Illa brukat blir illa bärgat." betyder att behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. man skördar som man sår..
På engelska
“As you sow, so shall you reap.”
Ordagrant: Ill-used becomes ill-reaped.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det gamla huset föll sönder efter många år av dåligt underhål - ett klassiskt fall av illa brukat blir illa bärgat.
- ✓Fungerar när: När man behandlar något vårdslöst och får motsvarande dåliga resultat tillbaka
- ✗Fungerar inte när: När något är redan skadat eller när man gör sitt bästa men misslyckas ändå
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från jordbruk och hantverk där dålig skötsel av verktyg, mark och material direkt påverkade resultatet. Det speglar principen att man skördar som man sår. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Exempel i kontext
"Företaget skar ner på underhållet i flera år, och nu står de med haverier på löpande band — illa brukat blir illa bärgat."
affärsspråktidningsspråk
"Han slarvade med relationerna till sina kunder, och när han behövde deras stöd fanns det ingen kvar. Illa brukat blir illa bärgat, som farfar brukade säga."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på det gamla jordbruksspråket, där 'bruka' betyder att bearbeta och sköta jorden och 'bärga' betyder att skörda och föra hem grödan i tid, ofta före oväder. Tanken är att den som sköter sin jord eller sina åtaganden slarvigt också får en dålig skörd eller ett dåligt resultat tillbaka — en variant av tanken 'som man sår får man skörda'.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en rad svenska bondeordspråk som bygger på jordbrukets logik: vården man lägger ner avgör resultatet man får. Det används fortfarande, ofta i lite högtidligare eller reflekterande sammanhang, för att påminna om att slarv eller vanvård förr eller senare straffar sig själv.
Något ålderdomligt och mindre vanligt i dagligt tal — förekommer mest i skrift, tal av äldre personer eller när man vill ge eftertryck åt en poäng.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket bara handlar om fysiska saker eller föremål som vanvårdas.
✓Uttrycket används lika ofta bildligt om relationer, förtroende, hälsa eller andra icke-materiella ting som 'sköts' väl eller illa.
✗Att blanda ihop 'bärga' med 'bärga sig', dvs. att klara sig undan fara.
✓Här syftar 'bärga' specifikt på att skörda eller föra hem något i gott skick, inte på att undkomma en fara.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Illa brukat blir illa bärgat.'?
Liknande uttryck
Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan.
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Den litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“reap what one sows”
To receive as a return or reward in the same measure as one's exertions or intentions, in a good or a bad sense; to receive justice or one's just deserts.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“was du säst, das wirst du ernten”
as you sow, so shall you reap
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“gå for lut og kaldt vann”
Bli ignorert eller bli #{stemoderlig|stemoderlig}# behandlet.
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
To receive as a return or reward in the same measure as one's exertions or intentions, in a good or a bad sense; to receive justice or one's just deserts.
To make a situation worse, usually while trying to make it better.
Neither very well nor very poorly.
Fler ordspråk
Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom.
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Tro icke träguden, utan att han gör järtecken.
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
Andra uttryck att utforska
bereda väg(en) för ngn/ngt
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
idiomgå utanpå ngt
Vara överlägsen något annat; överträffa det. "Hans prestation går utanpå alla andras."
idiomi kompis
I sällskap, tillsammans (med andra)
idiom