"Ingen får dömas ohörd."
In English: "No one should be condemned unheard."
Word-for-word translation
"No one may be judged unheard."
English equivalent
"No one should be condemned unheard."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen får dömas ohörd." mean?
Alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals.
Usage example (in Swedish)
Han blev avskedad utan att få höra anklagelserna mot honom, vilket bryter mot principen att ingen får dömas ohörd.
When to use it
Works when
Juridiska dispyter, anklagelser eller disciplinära åtgärder där rättvisa är viktig.
Doesn't work when
Informella situationer utan juridisk betydelse eller när hastighet väger tyngre än procedur.
Related Swedish expressions
"Många råttor binda icke katten."
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
"Det som med våld fås, med våld förgås."
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.
"missförstå mig rätt!"
Ironisk vädjan om att bli korrekt förstådd — trots det paradoxala ordet "missförstå". Betonar att talaren menar precis vad hen säger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish