"Ingen får dömas ohörd."
In English: "No one should be condemned unheard."
Word-for-word translation
"No one may be judged unheard."
English equivalent
"No one should be condemned unheard."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen får dömas ohörd." mean?
Alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals.
Usage example (in Swedish)
Han blev avskedad utan att få höra anklagelserna mot honom, vilket bryter mot principen att ingen får dömas ohörd.
When to use it
Works when
Juridiska dispyter, anklagelser eller disciplinära åtgärder där rättvisa är viktig.
Doesn't work when
Informella situationer utan juridisk betydelse eller när hastighet väger tyngre än procedur.
Related Swedish expressions
"Konsten att dö kan icke nog läras."
Att förbereda sig för döden är en livslång uppgift — man kan aldrig bli tillräckligt redo att möta sitt slut med värdighet.
"Skrattar bäst som skrattar sist."
Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.
"Hellre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1991), p. 50"
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
"lägga (fartyg) stilla under bromsande segel"
"det har ingen (vare sig positiv eller negativ) betydelse"
"hans dagars upphov"
hans förälder/föräldrar
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish