"Många råttor binda icke katten."
In English: "Too many cooks spoil the broth."
Word-for-word translation
"Many rats do not bind the cat."
English equivalent
"Too many cooks spoil the broth."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många råttor binda icke katten." mean?
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
Usage example (in Swedish)
Vi ville anmäla problemet till HR, men många råttor binda icke katten — ingen ville riskera sitt jobb.
When to use it
Works when
Många vill något men ingen vågar ta det farliga första steget.
Doesn't work when
En dedikerad ledare eller handlingskraftig person redan tar initiativet.
Related Swedish expressions
"Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav."
Umgås man med dåligt sällskap eller sysslar med skumma saker, riskerar man att själv bli smutsad eller skadad av det.
"Utan blygsamhet ingen heder."
Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.
"Därunder ligger en hund begraven."
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
"låta tala om sig"
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish